Brand new eHarmony suit says the dating site duped customers with the finalizing right up for its automobile-restoration program